為提升啟東濱海旅游的國(guó)際化服務(wù)水平，助力當(dāng)?shù)匚穆卯a(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“語(yǔ)匯江海，標(biāo)繪啟東”濱海旅游英語(yǔ)標(biāo)識(shí)國(guó)際化提升調(diào)研團(tuán)于7月前往呂四海港景區(qū)，開展實(shí)地考察調(diào)研活動(dòng)。 　　初到仙漁小鎮(zhèn)，調(diào)研團(tuán)成員便被市集上陳列的海螺、貝殼等特色海產(chǎn)所吸引。“我們的水產(chǎn)都來(lái)自身后這片黃海，呂四海港是大自然賜予我們的寶貴財(cái)富。”一位攤主在接受采訪時(shí)熱情地介紹道。當(dāng)談及景區(qū)英文標(biāo)識(shí)時(shí)，他卻面露困惑：“常有外國(guó)游客來(lái)問(wèn)路，交流起來(lái)總要費(fèi)些周折，但景區(qū)里的英文標(biāo)識(shí)具體怎么樣，我還真沒(méi)留意過(guò)。” 　　調(diào)研過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)成員分工協(xié)作，采用"地毯式排查+重點(diǎn)記錄"的方式，對(duì)景區(qū)內(nèi)各類標(biāo)識(shí)牌進(jìn)行了全面細(xì)致的調(diào)查。海邊的風(fēng)裹挾著潮氣撲面而來(lái)，大家一手扶著被風(fēng)吹得晃動(dòng)的筆記本，一手記錄著標(biāo)識(shí)牌上的內(nèi)容，額前的碎發(fā)被吹得凌亂也顧不上整理。有成員感慨道：“雖然海邊風(fēng)特別大，調(diào)研過(guò)程很辛苦，但是青春不就應(yīng)該和志同道合的朋友們一起做些有意義的事嗎？能為家鄉(xiāng)景區(qū)的國(guó)際化出份力，這點(diǎn)累算什么。”
　　經(jīng)統(tǒng)計(jì)，他們發(fā)現(xiàn)當(dāng)前景區(qū)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)存在三大類突出問(wèn)題：一是語(yǔ)言準(zhǔn)確性不足，部分標(biāo)識(shí)存在明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤、用詞偏差等問(wèn)題；二是文化轉(zhuǎn)譯不到位，翻譯內(nèi)容過(guò)于生硬，未能傳遞景點(diǎn)特有的文化內(nèi)涵，難以讓外國(guó)游客準(zhǔn)確理解；三是標(biāo)識(shí)系統(tǒng)布局不合理，存在位置重復(fù)、信息缺失及設(shè)施老化等現(xiàn)象，給游客獲取信息造成阻礙。典型如歷史人物呂洞賓雕像區(qū)域，因未設(shè)置任何英文介紹標(biāo)識(shí)，導(dǎo)致外國(guó)游客無(wú)法通過(guò)這一核心元素了解"呂四"地名的歷史淵源。 　　針對(duì)這些問(wèn)題，調(diào)研團(tuán)成員充分發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)，結(jié)合濱海旅游的特點(diǎn)和國(guó)際游客的需求，從語(yǔ)言準(zhǔn)確性、文化適配性、標(biāo)識(shí)規(guī)范性等多個(gè)維度，為景區(qū)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的優(yōu)化提出了一系列切實(shí)可行的改進(jìn)建議。在語(yǔ)言方面，建議對(duì)標(biāo)識(shí)內(nèi)容進(jìn)行精準(zhǔn)校對(duì)，確保語(yǔ)法正確、用詞地道；在文化層面，建議深度挖掘“呂四傳說(shuō)”“漁鄉(xiāng)民俗”等文化元素，將其融入標(biāo)識(shí)翻譯文本，增強(qiáng)跨文化溝通效能；在標(biāo)識(shí)設(shè)置上，建議根據(jù)游客的游覽路線和需求，合理規(guī)劃標(biāo)識(shí)位置，填補(bǔ)信息空白區(qū)，淘汰重復(fù)冗余標(biāo)識(shí)，同步更新老化設(shè)施。 　　此次調(diào)研活動(dòng)，不僅為呂四海港景區(qū)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的完善提供了專業(yè)支持，也讓南師外院學(xué)子在實(shí)踐中提升了專業(yè)能力和社會(huì)責(zé)任感。據(jù)悉，團(tuán)隊(duì)下一步將前往"長(zhǎng)三角（啟東）六國(guó)海上煙花大賽"舉辦地——圓陀角旅游度假區(qū)碧海銀沙景區(qū)開展接續(xù)調(diào)研，持續(xù)以專業(yè)實(shí)踐助力家鄉(xiāng)文旅發(fā)展。業(yè)內(nèi)人士表示，隨著系列優(yōu)化措施的落地，啟東濱海旅游的國(guó)際化服務(wù)水平將實(shí)現(xiàn)顯著提升，為外國(guó)游客打造更便捷、更具文化浸潤(rùn)感的旅游體驗(yàn)，進(jìn)而推動(dòng)啟東成為長(zhǎng)三角濱海國(guó)際旅游的重要目的地。