為鑄牢中華民族共同體意識和人類命運共同體意識，探究展館“兩個共同體”外譯情況，俯仰澤華團隊前往一戰華工紀念館、北京民族文化宮以及甲午中日戰爭紀念館進行調研。

一戰華工紀念館，作為銘記歷史、傳承精神的重要場所，其展覽主題“勞工神圣”深刻揭示了中國人民在世界歷史進程中的獨特貢獻與不朽精神。展覽通過“世紀大變局”這一開篇，將觀眾帶入到那個風云變幻的時代背景中，展現了20世紀初世界格局的劇烈動蕩和中國勞工走向世界的必然性。緊接著，“最佳招募地”部分詳細介紹了為何中國成為了一戰期間歐洲各國招募勞工的理想之地，這不僅是因為中國勞動力的豐富，更體現了中國人民勤勞、堅韌的品質。“萬里赴戎機”則是一段感人至深的歷程再現，它生動描繪了華工們漂洋過海、歷經艱辛，最終抵達歐洲戰場，為協約國勝利作出巨大犧牲和貢獻的壯麗史詩。這些華工們，在異國他鄉，用汗水和生命書寫了人類共同抗爭、追求和平的壯麗篇章。而“遣留何處去”部分，則關注了戰爭結束后，這些華工們的歸宿問題，他們有的選擇留在當地，有的則返回祖國，但無論身在何處，他們都成為了連接中外友誼的橋梁。“大潮起東方”作為展覽的收尾，展示了中國在世界格局變化中的崛起，以及一戰華工精神對于當代中國的啟示和意義，強調了中國人民同各國人民一道努力構建人類命運共同體的決心和實踐。

北京民族文化宮舉辦的“鑄牢中華民族共同體意識文物古籍展”，則是從另一個角度展現了中華民族大團結的深邃思想與豐富實踐。展覽分為“大一統”“大交融”“大團結”三個單元，通過珍貴的文物和古籍，生動詮釋了中華民族多元一體的格局是如何在歷史長河中逐漸形成的，以及各民族之間如何相互學習、相互尊重、共同進步的。甲午中日戰爭紀念館在傳承歷史的同時，也注重國際化傳播。紀念館擁有豐富的韓語翻譯資源，團隊不僅積極收集相關語料素材，還不斷補充調研語種范圍，努力挖掘威海城市的文化內涵，讓更多的人了解這段歷史，感受中華民族不屈不撓的精神。

未來，這些團隊將繼續秉持初心，不懈努力，扎扎實實地做好調研與語料庫構建工作。他們將以更加開放的姿態，為“人類命運共同體”和“中華民族共同體”意識的傳播貢獻青年力量，同時也不斷提升國家語言能力，讓世界更加了解中國，讓中國更好地走向世界。