其一

朝輝薄霧近樓外，

城市人車今早遲。

沿路店家才買賣，

屏前我讀已多時。

注釋

朝輝：早晨的陽光。

薄霧：淡薄的霧氣。

今早：今天早上。

遲：晚，猶少、稀落。

店家：商戶，店主，泛指店鋪。

剛：開始，正在。

屏前：在電腦屏幕前。


譯文

“朝輝薄霧近樓外，城市人車今早遲。”清早起來，日出破曉的光輝與騰升的霧氣相互交織，呈現出明亮朦朧的景象就近在樓前；往日此時，很多人車會從樓下的那條街上經過，而今早上卻只有寥寥數車幾人。

“沿路店家剛買賣，屏前我讀已多時。”這個時候，街道兩側的店鋪才開門，準備新日營業；而我老早就坐在電腦前，開始閱讀詩詞了。

其二

朝光窗牖清明耀，

早霧棼迷城市邊。

俯視覓尋樓外畫，

欲持好景寫詩篇。

注釋


朝光：早晨的陽光。

窗牖：窗。

清明耀：清澈明朗的光。

棼迷：迷亂朦朧。

欲持：持作拿、執，即想取。

譯文

“朝光窗牖清明耀，早霧棼迷城市邊。”早上的陽光和窗戶，清澈明朗。早上的霧氣，白朦朦，布散在城市邊上。

“俯視覓尋樓外畫，欲持好景寫詩篇。”此刻，我佇立在窗前，賞看遠近的風光；真想選取一些美好而又入意的景色，來寫幾首詩文。