近日，由教育部和湖南省人民政府共同主辦的第二屆全國(guó)大學(xué)生職業(yè)規(guī)劃大賽全國(guó)總決賽頒獎(jiǎng)活動(dòng)在湖南長(zhǎng)沙舉行。華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2023級(jí)本科生俞文迪斬獲成長(zhǎng)賽道高教組金獎(jiǎng)‍。

他的職業(yè)規(guī)劃為何能打動(dòng)評(píng)委和心選團(tuán)？答案藏在這場(chǎng)跨越兩年的蛻變中。原來(lái)，他在求職時(shí)投出了597份簡(jiǎn)歷，均石沉大海，他在拒絕中尋找答案。

俞文迪很早就開(kāi)始了對(duì)自己未來(lái)職業(yè)的思考。初入華理，他滿懷熱情地投遞了數(shù)十份英語(yǔ)類相關(guān)實(shí)習(xí)簡(jiǎn)歷，卻接連收到婉拒郵件。每次打開(kāi)郵箱看到“感謝投遞”的模板回復(fù)，都讓他懷疑自己最初的選擇。 后來(lái)，他的第一份實(shí)習(xí)是在久游網(wǎng)，本地化總監(jiān)的一句話令他印象深刻：當(dāng)你翻譯妖怪時(shí)，不是在尋找對(duì)應(yīng)詞，而是在西方玩家腦海中重建一個(gè)東方奇幻世界。這句話讓他領(lǐng)悟到：優(yōu)秀的翻譯，是在尊重原作的基礎(chǔ)上，為不同文化背景的玩家架設(shè)理解的橋梁。由此，他明晰自身的職業(yè)方向，也確認(rèn)了翻譯崗位在AI浪潮下的不可替代性。

國(guó)賽的完美呈現(xiàn)，源自無(wú)數(shù)日夜的反復(fù)錘煉和精益求精。為了參加大賽，從去年10月到今年4月，在這182個(gè)日夜中，俞文迪的演講稿經(jīng)過(guò)了34次推翻重來(lái)的反復(fù)打磨，PPT也修改了近50次。

這182天，不只是一場(chǎng)比賽的籌備，更是一次職業(yè)認(rèn)知的重塑與自我成長(zhǎng)的見(jiàn)證。從對(duì)崗位的初步認(rèn)知，到最終確立“技術(shù)突圍中的語(yǔ)言擺渡人”的職業(yè)定位，每一天都在打破認(rèn)知邊界。在反復(fù)打磨講稿的同時(shí)，他也在不斷拓寬自己的專業(yè)視野——他在理工科相關(guān)企業(yè)的實(shí)習(xí)中領(lǐng)悟科技翻譯的靈活性表達(dá)；在自媒體運(yùn)營(yíng)中分析用戶需求，培養(yǎng)用戶思維；在跨文化項(xiàng)目中體會(huì)語(yǔ)言背后的文明對(duì)話。

182天，從迷茫到堅(jiān)定，他逐步找到了外語(yǔ)人在科技時(shí)代的獨(dú)特價(jià)值，這份蛻變遠(yuǎn)比金獎(jiǎng)本身更珍貴。

俞文迪始終堅(jiān)信實(shí)踐是能力提升的最佳途徑。通過(guò)在途虎養(yǎng)車和財(cái)知星的運(yùn)營(yíng)實(shí)踐，他系統(tǒng)掌握了企業(yè)運(yùn)作模式，夯實(shí)了商務(wù)基礎(chǔ)能力。在網(wǎng)易陰陽(yáng)師項(xiàng)目中，他參與50余條文化梗的本地化改造，做到了既保留東方韻味又符合西方認(rèn)知習(xí)慣。在電力協(xié)會(huì)實(shí)習(xí)期間，他運(yùn)用“技術(shù)參數(shù)+文化注釋”的雙軌翻譯模式，使專業(yè)內(nèi)容兼具準(zhǔn)確性與可理解性。這些實(shí)踐讓他形成了“專業(yè)為基、文化為魂”的翻譯理念，也讓他更加深刻理解了，新時(shí)代外語(yǔ)人需要肩負(fù)起“讓世界理解中國(guó)，讓中國(guó)對(duì)話世界”的時(shí)代使命。

“獲獎(jiǎng)不是終點(diǎn)，而是新起點(diǎn)。”俞文迪說(shuō)道：“感謝學(xué)院對(duì)我們的培養(yǎng)。在當(dāng)今時(shí)代，單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換會(huì)被淘汰，但融合技術(shù)和人文的翻譯永遠(yuǎn)稀缺，就像我的職業(yè)目標(biāo)所言，我們要做‘技術(shù)突圍中的語(yǔ)言擺渡人’。”

他坦言這次備賽過(guò)程的淬煉讓他成長(zhǎng)很多：“真正的職業(yè)規(guī)劃，不是盲目追逐風(fēng)口，而是像榕樹(shù)一樣——向下扎根，向上生長(zhǎng)。外語(yǔ)專業(yè)就是‘根’，時(shí)代素養(yǎng)就是‘葉’。找到專業(yè)根基和時(shí)代需求的完美契合點(diǎn)就是職業(yè)規(guī)劃的終極意義。”