6月20日至7月1日，寧波工程學(xué)院外國(guó)語學(xué)院“AI為橋·詞躍入海”暑期社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)在寧波工程學(xué)院外國(guó)語學(xué)院有序開展調(diào)研工作，通過小組討論、問卷調(diào)查等方法，進(jìn)一步研發(fā)制作德語詞匯學(xué)習(xí)平臺(tái)。“AI為橋，詞躍入海：基于德語詞匯的智能交互平臺(tái)開發(fā)”項(xiàng)目以備戰(zhàn)德語專業(yè)四級(jí)（PGG）為背景，聚焦詞匯學(xué)習(xí)，致力于通過開發(fā)基于人工智能的學(xué)習(xí)網(wǎng)頁，集成詞匯分類查詢、交互記憶游戲、個(gè)性化詞庫生成等核心功能，旨在提升學(xué)生的學(xué)習(xí)體驗(yàn)與記憶效率。

線下組會(huì)直擊：平臺(tái)核心模塊賦能高效單詞學(xué)習(xí)

組會(huì)上的“頭腦風(fēng)暴”為平臺(tái)注入活力。技術(shù)骨干、大三學(xué)生高漢正向圍坐的組員們興奮地演示平臺(tái)原型：“看，輸入關(guān)鍵詞就能精準(zhǔn)篩選相關(guān)類別單詞。用戶還能上傳生詞表建專屬詞庫，甚至和同學(xué)共享協(xié)作。”他隨即點(diǎn)開一個(gè)色彩明快的界面，“這是核心的詞匯配對(duì)游戲，通過趣味闖關(guān)鞏固記憶，是提升學(xué)習(xí)興趣的‘秘密武器’。”項(xiàng)目組成員緊盯屏幕，熱烈討論著界面優(yōu)化方案。
 
圖為團(tuán)隊(duì)成員共同查看學(xué)習(xí)平臺(tái)的共享詞庫表格。俞麗艷 供圖

精準(zhǔn)調(diào)研，讓開發(fā)直擊學(xué)習(xí)痛點(diǎn)

為了精準(zhǔn)把握用戶需求，該團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)并廣泛發(fā)放了一份在線問卷，系統(tǒng)收集德語學(xué)習(xí)者在詞匯記憶中的主要障礙和對(duì)AI工具的期望。“問卷結(jié)果像一面鏡子，清晰映照出學(xué)習(xí)者的核心訴求。”項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、大三學(xué)生王錦航指著電腦屏幕上的數(shù)據(jù)分析圖介紹道。
 
圖為“AI詞匯學(xué)習(xí)工具功能需求”問卷調(diào)查結(jié)果柱狀圖。王錦航 供圖
結(jié)果顯示，名詞詞性、動(dòng)詞介詞搭配和復(fù)雜變位是公認(rèn)的三大難點(diǎn)；在功能期待上，約70%的受訪者強(qiáng)烈希望平臺(tái)能提供AI生成的實(shí)用例句和情景對(duì)話練習(xí)，幫助理解單詞在真實(shí)語境中的用法；超過半數(shù)的學(xué)習(xí)者渴望增加單詞拼寫檢查或默寫功能；同時(shí)，更具挑戰(zhàn)性和趣味性的詞匯游戲也備受期待。“特別是對(duì)例句和對(duì)話練習(xí)的渴望，為我們的優(yōu)化提供了明確靶心。”王錦航總結(jié)道。

快速響應(yīng)，讓平臺(tái)更“懂”學(xué)習(xí)者

網(wǎng)站初步完成后，團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)了用戶體驗(yàn)新網(wǎng)頁。通過傾聽各種渠道的聲音，得出以下改進(jìn)方向：首要任務(wù)聚焦于例句生成功能，旨在為每個(gè)單詞即時(shí)提供地道、準(zhǔn)確的語境示例；同步推進(jìn)的是對(duì)現(xiàn)有詞匯配對(duì)游戲的全面升級(jí)——不僅增設(shè)多級(jí)難度選項(xiàng)以適應(yīng)不同水平用戶，更創(chuàng)新性地開發(fā)了錯(cuò)詞智能管理模塊。該模塊能自動(dòng)追蹤記錄用戶練習(xí)中的錯(cuò)誤單詞，動(dòng)態(tài)生成個(gè)性化的“重點(diǎn)攻克詞集”，助力用戶更精準(zhǔn)地強(qiáng)化薄弱環(huán)節(jié)。
除了深度專注于德語詞匯，該團(tuán)隊(duì)還準(zhǔn)備橫向探索平臺(tái)的可能性，嘗試制作了中文、英文、德語版使用平臺(tái)，致力于為更多的用戶提供良好使用體驗(yàn)。

放眼未來：從“專四詞海”到“中國(guó)話語”的躍遷

項(xiàng)目的意義不止于服務(wù)專四備考。團(tuán)隊(duì)指導(dǎo)老師、外國(guó)語學(xué)院德語教研室主任許齊良提出了關(guān)鍵拓展方向：將詞匯庫從專四考綱，擴(kuò)展至《理解當(dāng)代中國(guó)-德語讀寫教程》中的核心“國(guó)家話語雙語詞匯”，如“中國(guó)式現(xiàn)代化”、“人類命運(yùn)共同體”、“高質(zhì)量發(fā)展”等術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)德譯。
“掌握這些術(shù)語的精準(zhǔn)德譯，是德語專業(yè)學(xué)生理解國(guó)情、有效傳播中國(guó)聲音的基礎(chǔ)。”團(tuán)隊(duì)指導(dǎo)教師、副教授俞麗艷強(qiáng)調(diào)，“將其融入學(xué)習(xí)平臺(tái)，能顯著提升詞匯學(xué)習(xí)的時(shí)代價(jià)值與實(shí)際應(yīng)用廣度。”
 
目前，團(tuán)隊(duì)已著手為“當(dāng)代中國(guó)關(guān)鍵詞”規(guī)劃專屬標(biāo)簽和檢索功能。優(yōu)化詞庫共享機(jī)制、提升游戲體驗(yàn)、探索對(duì)話練習(xí)和單詞默寫模塊等后續(xù)開發(fā)也正穩(wěn)步推進(jìn)。從精準(zhǔn)調(diào)研到技術(shù)攻關(guān)，再到融合國(guó)家話語，這場(chǎng)以AI賦能語言學(xué)習(xí)的創(chuàng)新實(shí)踐，不僅致力于攻克詞匯難關(guān)，更在錘煉著學(xué)生們用科技服務(wù)學(xué)習(xí)、用專業(yè)講好中國(guó)故事的能力。
（通訊員 徐慧英）