在今年暑假7月，蘇州大學外文翻譯實踐團隊在校內積極組織了以“‘傳承融通，觀古鑒今’國學經典立自信”為主題的實踐活動。團隊內部成員相互分享自己的閱讀內容和翻譯成果，深刻體會國學經典中的韻味和古人的語言情緒。通過親身體驗，我們理解到國學經典不僅僅是古代的遺產，更是時代的鏡鑒，為我們提供了獨特的人生智慧。

徜徉詩歌之海，中外拾慧之旅

詩歌的字詞對我們來說有些生僻，想要科學理解并精準翻譯出中英對應的意思成為了一大難題。但在問題面前，我們在摸索中尋找到了一些門路，方法就是不能僅靠直翻，而是通過領會其背后的故事和含義，再在外文中尋找相同內涵的意象和詞語來代替。組里有對翻譯較為陌生的成員，即使難以在第一時間將自己的成果分享出來，但在成員們的協助下，看似困難的事情也迎刃而解了。小組成員每人都提供了自己的翻譯，然后我們選取了最佳的版本以供展示，這為成員們提供了一個小小的窗口來表達出來相關的想法。作為小組一員的我也深深收到感觸，亦讓這份溫暖的氣氛拉近了每個人之間的距離，讓我們有勇氣去表達自己。

在翻譯的過程中，我們不僅要追求語言上的準確，更要致力于傳達詩歌所蘊含的情感和意境。通過領會詩歌的故事和含義，我們能夠更好地還原詩歌的情感內核。我們將“青青子衿，悠悠我心”詮釋為：Your blue collar is my great missing.很好的用顏色表達了戀人在等心上人時候的心動與急迫。當聽到這句翻譯時，組員以最熱烈的掌聲表達了最直白的喜愛。翻譯這句話的組員向我們表達了她的體悟：在翻譯的時候我體會到了還原詩詞本身意境的困難，不僅如此我還要思考句式的統一和押韻的問題。我主動查找了這首詩詞的相關研究，通過閱讀詩詞，我被詩詞中女子單相思的心理活動所感染，認為此時此刻的女子心里也許會充滿了疑問和糾結，決定保留原文中的疑問語句，甚至還更加突出了疑問語氣。最后一句話的“一日不見”，是因為長時間沒有見面才會讓這個女子有如此深的思念，我把月份放在前面翻譯以突出強調。我們深刻認識到詩詞英譯可以助力代表中國古代文明智慧的詩歌典籍走向世界,促進中西文化交流,讓世界認識中國,讓中國文化成為世界多元文明的重要組成部分。

作為一名學社科類的學生，被文字所蘊含的情感所深深震撼到，也深深折服于外國語學院同學對文字的掌握力度。這讓我意識到詩歌翻譯不僅僅是語言的轉換，更是情感和文化的傳遞。通過深刻理解詩歌的內涵，我們可以用更抒情的語言將其中蘊含的情感傳達給讀者。這樣的翻譯能夠幫助古典詩歌走向世界，促進不同文化之間的交流，讓人們更好地領略和理解古代文化的魅力。

游紅樓指迷十二釵，畫人以神情舉止

作為紅學的深度愛好者，我向活動推薦了紅樓夢作為翻譯原文。紅樓夢以諸多的人物刻畫和緊湊的場景描述一直吸引著眾多的紅學愛好者靠近它研究它。而我們組員也最終選擇了紅樓夢作為我們的翻譯研究材料之一，希望能將傳神的描寫帶到另外一個文化語境中。

我們選取了王熙鳳經典的未見其人先聞其聲場景。這一場景對王熙鳳的性格刻畫有著一筆定調的作用。書中對王熙鳳的穿著和形態有著絕妙的描寫。其如是寫到：“一語未完，只聽后院中有笑語聲。”我們翻譯為：“Before finishing her sentence, she only heard laughter in the backyard。”希望通過笑與言的先后順序來刻畫人物的出場。就是這謹小慎微的細節，透露出翻譯的精細之美。我們也在此之后查閱了翻譯家們的用詞，在對比之下感受他們的勁道的用詞力度和對情緒細節的把握，更感受到翻譯家的知識之海可容百川。

紅樓夢以她豐富的描寫和用詞使眾多的讀者深深沉迷于色彩斑斕的幻境。在翻譯中我也感受到要將語言的準確性和文化色彩精確的傳達的難度和重要性。這也使我對翻譯家有了更深層度的認識。因為整個翻譯過程不僅僅是傳達語義，更起到了兩者文化之間的交流和介紹的作用。國學是中國文化之根，民族之魂，生民之命。閱讀并翻譯國學經典，就是在盡己所能地傳承和發揚中華優秀傳統文化。千百年來，無數譯者將國學經典翻譯成外文，帶領國學經典走出國門、走向世界，讓世界感受中華文化的博大精深、深邃奧妙。而如今，我也在試圖以自己淺薄的方式去理解我從國學經典中感受到的思想和力量，并嘗試著用尚淺的詞匯將它們翻譯成外語，希望更多的外國友人們也能夠感受到到中華文明的動人之處、中華民族的精神源泉。

“人無精神不立，國無精神不強”，國學經典中蘊含著大量與社會主義核心價值觀相契合的內容，是做人的精神之鈣、興國之魂。典籍翻譯不單是作品介紹,更是向對于中國文化不甚了解的西方讀者推介中華文明智慧及中國五千年歷史所凝結的文化信息、社會風俗、歷史進程、文學作品和哲學思想。這次活動讓我們感受到，閱讀是一種自身文化的攝取，而翻譯是架起兩者之間的橋梁。作為一個時常與冰冷數字打交道的商科學生，我切實的感受到了文字的溫度和深度，只有當我們細細靜下心來去主動的讀才可以感受到其情緒的深藏在黑字白紙之間的波濤洶涌。