這個夏天，一起出發｜“解碼周園文脈，活化古建傳承”實踐團：在古建群落中書寫青年擔當，為文化傳承注入青春動能
　　
　　黨的二十大報告強調“推進文化自信自強，鑄就社會主義文化新輝煌”，讓傳統文化“活起來、傳下去”，成為新時代青年的使命考題。這個夏天，南京農業大學外國語學院“解碼周園文脈，活化古建傳承”暑期周園文化探訪實踐團走進周園，以青春之力開啟了一次“守護與創新”“傳承與賦能”的實踐之旅，在古建群落中書寫青年擔當，為文化傳承注入青春動能。

　　精研細謀：凝聚團隊合力繪就實踐藍圖
　　團隊以“精準高效、務實創新”為原則，召開了3場專項策劃會議，圍繞周園古建文化傳承與文旅賦能展開深度研討。會議室里，大家分工協作、各展所長，聚焦文化術語翻譯，查閱《中國古建筑術語辭典》等權威典籍，反復推敲雙語表述的準確性；結合短視頻傳播特點，構思《匠心周園》系列視頻分鏡，從“古建形制”“非遺技藝”“匠人故事”三個維度設計敘事框架。仔細規劃調研周園的線路，梳理核心文化節點，制定“探訪—記錄—創作—輸出”全流程實踐方案。
　　從“古建文化活態化傳播”的理論研討，到“雙語導覽體系搭建”的細節打磨，團隊成員以“不放過一個疑點、不疏漏一個細節”的嚴謹態度，歷經12次的修改完善確定的實踐方案，優化雙語導覽詞30余處，讓“用專業服務文化傳承”的目標落地生根，為后續實踐工作筑牢了基礎。

　　深度探訪：解碼古建匠心對話傳承真諦
　　根據精心制定的實踐方案，團隊成員化身“古建文化研究者”，深入周園各個文化場館，開啟沉浸式探訪之旅。在根雕館，同學們輕觸千年木紋，結合史料記載，梳理根雕技藝“因形賦意、化腐朽為神奇”的創作理念，記錄不同根雕作品所承載的民俗故事與東方哲思；在龍獅堂，細觀梁間金龍彩繪，對照明清禮制文獻，解讀彩繪紋樣中“龍鳳呈祥”“五谷豐登”的祈福寓意；在百床館，研究榫卯結構，測量不同床具的尺寸規格，探尋古人“天人合一”的居住美學與實用設計智慧。
　　為了更深入理解文化傳承的內涵，團隊形成了萬余字的調研筆記，收集一手資料20余份，為后續文化傳播與文旅方案設計積累了寶貴素材。
　　
　　專業輸出：搭建雙語橋梁創新傳播形式
　　團隊成員充分發揮語言優勢，打造“雙語+多媒體”文化傳播矩陣。在雙語導覽體系建設上，團隊針對周園核心景點，撰寫中英文對照導覽詞，不僅精準翻譯“飛檐斗拱”“磚雕影壁”等專業術語，更在英文表述中補充文化背景注釋，幫助外國游客理解傳統文化內涵。例如，在介紹“榫卯結構”時，特別注明“Chinesetraditionalmortiseandtenonjoint,astructuralmethodwithoutnails,reflectingtheancientChinesewisdomofharmonywithnature”，讓文化傳播更具深度與溫度。
　　團隊傾力打造《匠心周園》雙語系列視頻。團隊成員攜帶專業設備，捕捉周園美景，反復調整視頻節奏，搭配中英文雙語字幕與深情旁白，將根雕的巧思、彩繪的絢麗、榫卯的精妙融入動態影像，讓靜態的古建“活”起來、會“說話”。
　　
　　從會議室制定調研方案，到古建群的深度探尋，再到文化成果的創新轉化，“解碼周園文脈，活化古建傳承”暑期周園文化探訪實踐團以青春之姿、專業之能，為周園古建傳承注入新活力。
　　未來，團隊將持續關注周園文化動態，通過志愿服務深化文化傳播，以實際行動踐行“推進文化自信自強”的時代使命，讓更多人感受古建之美、守護文化之魂。
　　·