常語(yǔ)橋團(tuán)隊(duì)—雙語(yǔ)鏡頭下的鄉(xiāng)村振興畫卷
為響應(yīng)新時(shí)代外語(yǔ)人才講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音、闡釋中國(guó)之理的使命，2025年7月1日至5日，“常語(yǔ)橋”社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)深入浙江省杭州市余杭區(qū)百丈鎮(zhèn)溪口村，開展社會(huì)調(diào)研與視頻創(chuàng)作活動(dòng)。團(tuán)隊(duì)旨在運(yùn)用專業(yè)語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，通過雙語(yǔ)視頻記錄這座“鄉(xiāng)村振興示范村”的蝶變歷程，向世界展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)鄉(xiāng)村的蓬勃生機(jī)與發(fā)展智慧。
“常語(yǔ)橋”團(tuán)隊(duì)由來自英語(yǔ)、新聞學(xué)、廣播電視編導(dǎo)等專業(yè)的8名同學(xué)組成。團(tuán)隊(duì)成員發(fā)揮跨學(xué)科優(yōu)勢(shì)，分工明確：蔣欣玙，秦夢(mèng)雪，羅菁，劉羽，李文佳同學(xué)負(fù)責(zé)雙語(yǔ)腳本撰寫、現(xiàn)場(chǎng)采訪與翻譯；新聞與編導(dǎo)同學(xué)主導(dǎo)實(shí)地拍攝、后期剪輯與視覺呈現(xiàn)。他們的核心任務(wù)是深入溪口村的田間地頭、產(chǎn)業(yè)基地與村民家中，用鏡頭捕捉鄉(xiāng)村振興的鮮活細(xì)節(jié)，制作高質(zhì)量的雙語(yǔ)紀(jì)實(shí)視頻。

圖為團(tuán)隊(duì)成員拍攝魚鱗壩鏡頭。蔣欣玙 攝

圖為團(tuán)隊(duì)成員在當(dāng)?shù)厝思疫M(jìn)行采訪拍攝。 李陽(yáng) 攝
　　團(tuán)隊(duì)走訪了溪口村著名的鄉(xiāng)村博物館，拍攝并采訪當(dāng)?shù)剞r(nóng)民人家的生活變遷，并用中英雙語(yǔ)記錄其產(chǎn)業(yè)化發(fā)展模式；探訪了依托青山綠水發(fā)展的旅游文化產(chǎn)業(yè)，了解“綠水青山就是金山銀山”理念的生動(dòng)實(shí)踐。

圖為團(tuán)隊(duì)成員采訪當(dāng)?shù)卮迕��?李陽(yáng) 攝

圖為博物館工作人員講解展品。 李陽(yáng) 攝
　　頂著酷暑，團(tuán)隊(duì)扛著設(shè)備穿梭于古村巷道、竹林溪畔、現(xiàn)代農(nóng)場(chǎng)，捕捉晨曦暮靄中的鄉(xiāng)村美景與村民勞作的動(dòng)人瞬間。力求精準(zhǔn)傳達(dá)鄉(xiāng)村振興的“溪口樣本”。
         此次溪口之行，讓“常語(yǔ)橋”團(tuán)隊(duì)成員深受觸動(dòng)：深刻體會(huì)到英語(yǔ)不僅是溝通工具，更是向世界說明中國(guó)、展示中國(guó)發(fā)展道路的重要橋梁。將課堂所學(xué)應(yīng)用于鄉(xiāng)村田野調(diào)查，讓語(yǔ)言技能在服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略中煥發(fā)光彩。親眼目睹溪口村將生態(tài)優(yōu)勢(shì)、文化底蘊(yùn)轉(zhuǎn)化為發(fā)展動(dòng)能，基礎(chǔ)設(shè)施完善、產(chǎn)業(yè)興旺、村民精神飽滿，顛覆了大家對(duì)傳統(tǒng)鄉(xiāng)村的刻板印象，真切感受到鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的磅礴力量。