——“齊韻·拾光”實踐團(tuán)以語言為橋連古今

  為深入挖掘齊文化精髓，探索傳統(tǒng)文化現(xiàn)代化表達(dá)新路徑，7月18日，山東理工大學(xué)外國語學(xué)院“齊韻·拾光”社會實踐團(tuán)11人赴淄博市齊文化博物館，開展以“中華文化傳承與創(chuàng)新”為主題的實踐活動。此次活動通過文物研習(xí)、科技體驗、雙語調(diào)研等形式推進(jìn)，力求在實踐中探尋文化傳承之道。
 

  實踐團(tuán)首先在齊文化博物館“海岱齊風(fēng)”展廳展開調(diào)研，重點研習(xí)了戰(zhàn)國銅車馬、齊刀幣等具有代表性的文物。展柜內(nèi)，戰(zhàn)國銅車馬的青銅紋飾在柔光中流轉(zhuǎn)，車轅云雷紋如古畫舒展，車軸末端轄鍵雖經(jīng)千年侵蝕，仍可見當(dāng)年鑄造的精巧弧度；相鄰展柜中，三枚齊刀幣靜靜陳列，“齊之法化”四字透著青銅的沉郁，邊緣磨損的痕跡恰似時光留下的刻度。實踐團(tuán)成員圍站展柜前，筆記本上密密匝匝記著文物的年代脈絡(luò)與工藝細(xì)節(jié)，偶爾俯身對照資料標(biāo)注外文譯法。“這些文字不只是貨幣符號，更是齊國制度智慧的縮影，譯時得讓古今語境好好對話。”一位英語專業(yè)成員輕聲說道，隊友們隨即翻查文獻(xiàn)，在頁邊補注說明。兩小時的研習(xí)里，隊員們梳理出37項需精研的術(shù)語譯法，為雙語導(dǎo)覽手冊攢下了沉甸甸的素材。
 

  博物館一層的VR體驗區(qū)，科技與文化正發(fā)生著細(xì)膩的碰撞。戴上眼鏡的剎那，眼前光影流轉(zhuǎn)，青石板古道延伸向遠(yuǎn)方，夯土城墻下，數(shù)十位身著古裝的學(xué)者圍坐論道，“民為貴”的辯聲穿越時空，衣襟翻飛間可見不同學(xué)派的服飾細(xì)節(jié)。“這是稷下學(xué)宮的場景復(fù)原，再現(xiàn)了百家爭鳴的盛景。”耳機(jī)里傳來工作人員的講解。場景流轉(zhuǎn)間，成員們“潛入”海底，珊瑚輕搖，刀魚游過，鏡片上躍出注解，細(xì)說其在齊文化中的象征意涵。體驗結(jié)束后，一位翻譯專業(yè)成員在筆記中寫道：“科技讓歷史有了呼吸感，沉浸式的觸摸比文字更能錨定記憶。”
 

  此外，體驗區(qū)角落的機(jī)器狗吸引了眾人目光。它靈活穿梭于展區(qū)，時而駐足演示文物相關(guān)場景，時而轉(zhuǎn)頭與成員們輕互動。當(dāng)有人指向齊刀幣，它便播放一段語音，細(xì)說貨幣背后的流通故事；問及稷下學(xué)宮，屏幕上便浮現(xiàn)學(xué)派分布的簡圖。“它讓歷史不再是玻璃后的沉默，能在互動里慢慢舒展細(xì)節(jié)。”一位成員觀察后說，這種科技手段讓厚重的歷史多了幾分靈動。


 

  調(diào)研中，實踐團(tuán)與多位游客細(xì)細(xì)交流。“變革之路”展區(qū)前，一位齊文化愛好者正凝視齊國變法的文獻(xiàn)，見隊員們筆記上的外文標(biāo)注，便轉(zhuǎn)過身來閑談：“齊文化里藏著不少好東西，稷下學(xué)宮的包容，管仲相齊的務(wù)實，都值得好好講給更多人聽。你們懂外語，或許能找到新的表達(dá)方式，讓這些智慧走得更遠(yuǎn)些。”他指著展文中“相地而衰征”的記載，“這樣的制度思想，若能有妥帖的跨語言解讀，會被更多人理解。”幾位剛體驗完VR項目的年輕游客也加入了交流。得知實踐團(tuán)的專業(yè)背景后，他們談到，現(xiàn)在很多人通過短視頻接觸文化，但齊文化的外文內(nèi)容寥寥。“要是能有雙語短視頻，把齊國的故事和當(dāng)下生活連起來，比如用那時的商業(yè)理念說說現(xiàn)在的市場，說不定能讓更多人喜歡。”一位游客說，曾在國外交流時發(fā)現(xiàn)，不少人對中國古文化感興趣，卻難尋通俗的外文資料。
 

  調(diào)研過程中，實踐團(tuán)發(fā)現(xiàn)，齊文化博物館通過文物陳列與科技互動相結(jié)合的方式，既保留了歷史的厚重感，又增強(qiáng)了觀眾的參與感，這種創(chuàng)新模式為傳統(tǒng)文化的傳播提供了新思路。團(tuán)隊成員通過實地觀察和記錄，進(jìn)一步梳理了齊文化中“變革、開放、務(wù)實”的精神內(nèi)核在當(dāng)代的體現(xiàn)。
 

  此次實踐活動，不僅讓“齊韻·拾光”社會實踐團(tuán)成員深入接觸了齊文化的豐富內(nèi)涵，更通過多樣化的實踐形式，探索出“專業(yè)賦能+科技助力”的文化傳承新路徑。這為青年學(xué)子參與中華文化傳承與創(chuàng)新提供了實踐范例，也為推動傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展貢獻(xiàn)了青春力量。正如團(tuán)隊成員在總結(jié)時所說：“傳承不是重復(fù)過去，而是用青年的語言和時代的工具，讓千年齊韻在創(chuàng)新里繼續(xù)生長。”

（通訊員：李晗靜 趙永梅）