黨的二十大報(bào)告提出，堅(jiān)持以文塑旅、以旅彰文，推進(jìn)文化和旅游深度融合發(fā)展。近年來(lái)，如何更有效地利用短視頻在國(guó)際舞臺(tái)上“講好中國(guó)故事”，對(duì)于文旅資源在對(duì)外傳播領(lǐng)域的轉(zhuǎn)型突圍而言至關(guān)重要。為此，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院一“新”一“譯”文旅融合實(shí)踐團(tuán)來(lái)到了孔子故都—曲阜展開(kāi)了社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
    一“新”一“譯”文旅融合實(shí)踐團(tuán)隊(duì)由山東科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的6名學(xué)生和1名指導(dǎo)教師組成。2024年7月18日，團(tuán)隊(duì)成員來(lái)到了曲阜當(dāng)?shù)兀�走訪孔廟、孔林、孔府。
    團(tuán)隊(duì)成員采訪了當(dāng)?shù)鼐用褚约坝慰蛡儗?duì)于“三孔”的認(rèn)知以及對(duì)于中國(guó)文化海外傳播的看法，并且咨詢了專業(yè)人員對(duì)中國(guó)文化相關(guān)的文旅短視頻的傳播策略。據(jù)采訪，大多數(shù)受訪者都對(duì)當(dāng)今中華文華對(duì)外傳播抱有極大的熱情和文化自信。然而，受訪者也對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在海外傳播面臨的挑戰(zhàn)表示遺憾。根據(jù)調(diào)查結(jié)果，實(shí)踐團(tuán)隊(duì)總結(jié)出兩大文化對(duì)外傳播問(wèn)題：其一，有理說(shuō)不出。其二，說(shuō)了傳不開(kāi)。
    為解決上述傳播難題，團(tuán)隊(duì)成員確定了融合生態(tài)翻譯學(xué)和拉斯韋爾傳播模式的創(chuàng)新視角，致力于將靜態(tài)的翻譯文本轉(zhuǎn)化為動(dòng)態(tài)的跨文化交流，同時(shí)在實(shí)踐中應(yīng)用傳播學(xué)理論，探索文旅短視頻的國(guó)際傳播策略。
    目前，山東科技大學(xué)一“新”一“譯”文旅融合實(shí)踐團(tuán)隊(duì)正致力于結(jié)合其專業(yè)特色與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，構(gòu)建文旅短視頻字幕翻譯的語(yǔ)料庫(kù)，同時(shí)努力創(chuàng)作能夠展現(xiàn)中國(guó)自然風(fēng)光和歷史文化的雙語(yǔ)短視頻。