多彩大學(xué)生網(wǎng)鄭州8月14日電（通訊員 趙龍雪 于雪陽）一張一弛，彰顯太極魅力；千言多語，述盡武術(shù)傳奇。7月25日，鄭州大學(xué)外國(guó)語與國(guó)際關(guān)系學(xué)院“譯語同聲，多語賦能”社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)走進(jìn)河南省焦作市溫縣陳家溝村，開展主題為“太極之鄉(xiāng)‘豫’非遺，多語傳播‘鄭’當(dāng)行”的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，深入探尋太極文化底蘊(yùn)，為太極文化的國(guó)際傳播注入新動(dòng)力。
對(duì)話太極傳人，探尋歷史根源
“別看這里地方小，上至耄耋老人，下至垂髻小兒，人人都是練家子，個(gè)個(gè)都有看家本領(lǐng)。”陳晶瑩一臉自豪地說。作為陳氏太極拳第十二代嫡系傳人，她自幼苦練太極拳，不僅拳法嫻熟，形神兼?zhèn)洌瑢?duì)太極拳的歷史發(fā)展更是如數(shù)家珍。“學(xué)習(xí)太極拳不應(yīng)止于簡(jiǎn)單地模仿動(dòng)作，更應(yīng)了解其歷史和內(nèi)涵，方能真正感悟太極之美”，從陳王廷造拳到大架小架的創(chuàng)編，從楊露禪學(xué)拳到趙堡太極拳的發(fā)展，陳晶瑩侃侃而談，言語之間盡是對(duì)太極拳的熱愛。
受此啟發(fā)，團(tuán)隊(duì)成員踏入陳家溝太極拳文化旅游區(qū)，探尋太極拳的歷史根源。古樸鼎盛的太極拳祖祠，恢宏壯觀的太極拳博物館，靜謐深邃的楊露禪學(xué)拳處......無一不訴說著太極拳的前世今生。通過實(shí)地參觀，團(tuán)隊(duì)成員近距離感受到了太極拳的博大精深和陳家溝深厚的文化底蘊(yùn)。
團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人趙龍雪告訴記者，“我以前也稍有涉獵太極拳，但那時(shí)只是模仿其形，未能深入了解其中的故事。楊露禪為學(xué)習(xí)太極拳，白天躲在角落觀摩，晚上找無人之處練拳，這種精誠(chéng)求學(xué)的態(tài)度深深地感染了我。”
親練太極招式，細(xì)品拳法內(nèi)涵
伴著柔和的晨光，身著寬松的練習(xí)服，動(dòng)作行云流水，一招一式之間，周身仿佛圍繞著一層無形的氣，如詩如畫。初到陳家溝太極拳學(xué)校，團(tuán)隊(duì)成員便看到年近56歲的俄羅斯學(xué)員Светлана Кобякова（中文名陳一梅）練習(xí)太極的場(chǎng)景，不覺便放松下來，沉醉其中。
“全身放松，氣沉丹田……”陳一梅以圓潤(rùn)流暢的太極拳動(dòng)作示范，同時(shí)講解著動(dòng)作精髓。實(shí)踐團(tuán)隊(duì)成員紛紛摒棄雜念，細(xì)細(xì)品味招式內(nèi)涵，認(rèn)真學(xué)習(xí)太極拳動(dòng)作。一開始團(tuán)隊(duì)成員略顯手忙腳亂，但跟隨陳一梅慢慢調(diào)整呼吸后，成員們的動(dòng)作逐漸規(guī)范自然，心神仿佛沉浸在太極的世界中。起勢(shì)、金剛搗碓、懶扎衣、六封四閉、單鞭、白鶴亮翅......一套動(dòng)作下來，成員們身心舒暢，也慢慢領(lǐng)悟到太極拳背后蘊(yùn)含的陰陽循環(huán)、天人合一的哲學(xué)思想和養(yǎng)生觀念。
“我曾飽受支氣管炎的困擾，而太極拳的練習(xí)讓我感到身體從未有過的輕松，我希望太極拳能夠讓更多人受益。”陳一梅如是說。團(tuán)隊(duì)成員備受鼓舞，更堅(jiān)定了運(yùn)用所學(xué)助力非遺的決心，將太極拳的智慧傳遍各地，將太極拳的文化帶向全球，讓太極拳真正地惠及世界的各個(gè)角落。
多語賦能非遺，傳播中國(guó)聲音
自太極拳被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入了人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄以來，各地的太極愛好者紛紛涌向陳家溝，體驗(yàn)這一千年傳承的瑰寶。陳家溝在國(guó)家與體育局的大力扶持下，圍繞“太極+教育培訓(xùn)”“太極+文化創(chuàng)意”和“太極+健康養(yǎng)生”等產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃，對(duì)太極拳文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和發(fā)展，打造“太極拳發(fā)源地”這一文化品牌，實(shí)現(xiàn)以太極拳帶動(dòng)太極文化，以太極文化推進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展。如今，太極拳作為陳家溝的一張閃亮名片，正不斷邁向更加廣闊的國(guó)際舞臺(tái)。
然而，不可否認(rèn)，太極拳的國(guó)際傳播仍面臨重重挑戰(zhàn)，如不同的語言文化令大部分太極拳師難以直接對(duì)外授課，中外文化觀念差異限制了太極拳內(nèi)涵的發(fā)揚(yáng)等。為此，團(tuán)隊(duì)成員就地拍攝太極拳素材，撰寫并精心打磨宣傳文稿，將其翻譯為英、德、法、俄等多種語言，最終形成多語言版本的太極宣傳片，并在微博、抖音、公眾號(hào)等各大平臺(tái)推送，實(shí)現(xiàn)了多語賦能太極文化，對(duì)外傳播中國(guó)聲音。
此外，團(tuán)隊(duì)還實(shí)地邀請(qǐng)了國(guó)際友人觀看宣傳片，采訪其對(duì)太極文化的看法。來自伊朗的薩迪克表示：“太極拳太有用了！它能讓人在身體和精神上得到平衡和寧靜，如果長(zhǎng)時(shí)間練習(xí)，一定是非常棒的健身方式。如果有機(jī)會(huì)，我也要到溫縣學(xué)習(xí)太極拳！”
 “太極文化內(nèi)涵豐富，非一朝一夕能夠?qū)W成，想將太極文化傳播到世界各地更是困難重重，”實(shí)踐團(tuán)隊(duì)指導(dǎo)老師李正光指出，“在這關(guān)鍵時(shí)刻，需要更多青年學(xué)子勇?lián)鷷r(shí)代使命，在更廣闊的舞臺(tái)上繼承弘揚(yáng)太極文化，為唱響中國(guó)聲音增添更響亮的音符。”
傳承非遺文化，既是對(duì)歷史的尊重，也是對(duì)未來的責(zé)任。太極拳作為人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，承載著千百年來中華民族的智慧與精神。青年學(xué)子作為新時(shí)代的傳承者，應(yīng)勇挑時(shí)代重?fù)?dān)，肩負(fù)起傳播中華文化的重要使命，賦能傳統(tǒng)文化，弘揚(yáng)非遺風(fēng)采。鄭州大學(xué)“譯語同聲，多語賦能”社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)在這一次實(shí)踐活動(dòng)中走進(jìn)了陳家溝，見證了在政府的支持下欣欣向榮的太極拳文化，并用多語言的呈現(xiàn)方式，為太極文化的國(guó)際傳播添磚加瓦。