2024年7月26日，泰州學(xué)院外國語學(xué)院“譯”脈相承“譯”韻非遺暑期實(shí)踐第九小分隊(duì)?wèi)汛е鴮?duì)傳統(tǒng)文化的無限敬仰與熱情，踏上了前往高郵博物館的征程，旨在挖掘深厚歷史根脈，探尋高郵文化瑰寶。此次實(shí)踐之旅不僅將歷史長河中沉睡千年的古典之美在“譯”的橋梁下煥發(fā)新生，更展現(xiàn)當(dāng)代青年學(xué)子的時(shí)代擔(dān)當(dāng)和責(zé)任感。
  實(shí)踐成員為此來到高郵博物館，開始此次調(diào)研。本次調(diào)研采用了實(shí)地考察、問卷調(diào)查和文獻(xiàn)研究相結(jié)合的方法，對(duì)高郵博物館進(jìn)行了實(shí)地走訪，觀察其非遺展品的翻譯情況，并發(fā)放問卷以了解觀眾對(duì)非遺翻譯的滿意度和需求，同時(shí)查閱了相關(guān)的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)。在走訪過程中，我們發(fā)現(xiàn)了博物館翻譯方面的一些問題并積極討論反饋。

圖為高郵博物館外觀。張舒妍 供圖

  團(tuán)隊(duì)成員們走進(jìn)博物館內(nèi)部，寬敞明亮的大廳讓人眼前一亮。博物館內(nèi)工作人員引導(dǎo)著參觀者一步步深入了解高郵的歷史文化。根據(jù)工作人員的介紹情況，實(shí)踐成員們更加地了解高郵文化底蘊(yùn)，以便結(jié)合文化底蘊(yùn)進(jìn)行更好的翻譯。

圖為小成員們觀察瓷器。張欣楠 供圖

  成員們紛紛湊近展柜，仔細(xì)觀察著每一件文物的細(xì)節(jié)，有的成員輕聲討論著青銅器上神秘的紋飾所代表的含義，有的則對(duì)陶瓷器的精美造型贊嘆不已，同時(shí)成員們都在仔細(xì)推敲現(xiàn)存文物翻譯的準(zhǔn)確性。
  對(duì)于如何更好地表達(dá)翻譯需求，小成員們采訪了高郵博物館的工作人員。他表示，加強(qiáng)對(duì)翻譯人員的培訓(xùn)，增強(qiáng)其對(duì)非遺文化的理解和語言表達(dá)能力，有利于提升翻譯人員專業(yè)素養(yǎng)，并提出可以邀請(qǐng)非遺專家為翻譯人員進(jìn)行講座和培訓(xùn)，增強(qiáng)他們的文化底蘊(yùn)。

圖為工作人員在指導(dǎo)實(shí)踐人員。張欣楠 供圖

  接著，實(shí)踐隊(duì)成員來到歷史文化展廳，豐富的圖文資料和實(shí)物展示仿佛將大家?guī)Щ氐搅烁哙]的各個(gè)歷史時(shí)期。成員們?nèi)�神貫注地聆聽著講解員的解說，不時(shí)拿出筆記本記錄下重要的歷史信息。在考察過程中，團(tuán)隊(duì)成員們還不時(shí)相互交流自己的感悟和看法。有的成員對(duì)某一件文物背后的故事產(chǎn)生了濃厚的興趣，與同伴一起探討其歷史價(jià)值，成員們都根據(jù)高郵歷史文化探討如何更好地提高翻譯能力。

  隨著考察的深入，大家對(duì)高郵的歷史文化有了更深刻地認(rèn)識(shí)和理解。最后，團(tuán)隊(duì)成員們帶著滿滿的收獲和感慨，結(jié)束了這次難忘的高郵博物館考察之旅。
  此次對(duì)高郵博物館的考察，猶如一場(chǎng)穿越時(shí)空的對(duì)話，讓團(tuán)隊(duì)成員們深刻感受到了高郵歷史文化的博大精深與獨(dú)特魅力。這些珍貴的文物和歷史記憶，不僅是高郵的瑰寶，更是中華民族文化遺產(chǎn)的重要組成部分，團(tuán)隊(duì)成員們也了解到應(yīng)該如何根據(jù)城市的文化底蘊(yùn)進(jìn)行更加準(zhǔn)確的翻譯。

                                                （通訊員：張舒妍）